Family Guy 8x08 Dog Gone
Traduzione: AdaG., Alka, Mauro984
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Ehi, cosa stai facendo col mio portatile?
Rovisto tra i tuoi file
Perché stai cercando dove si trova la casa di Abigail Breslin?
Mi sembra uno spirito libero,
e non voglio vederla scegliere la persona sbaglia...
Perché diavolo stai rovistando tra le mie cose personali?
Dovresti svuotare ogni tanto la cronologia
Ho visto che hai cercato il tuo nome su google, brutto egocentrico
Ehi, ehi, non sono stato io
Forse è stata Lois
- E' affascinata da quello che mi succede - Sì, certo
E... Va bene, ho cercato il mio nome su google, ok?
Mi hai beccato. Ma guarda qui
Ho trovato su internet un gruppo chiamato
"Società di Rhode Island per la speciale eccellenza letteraria"
Sembra che mi abbiano scelto per leggere e discutere del mio libro
Più veloce della velocità dell'amore
Visto? Sapevo sarebbe stata solo questione di tempo
prima che qualcuno riconoscesse il mio genio
Ehi, vacci piano
La tua testa sta diventando più grande di quella di Chris Matthews
Ora spazio all'economia. Il Congresso sta considerando
un aumento del minimo salariale
A parlarne per noi, collegato via satellite,
il senatore Harry Reid da Washington
Che ne pensa senatore Reid, è questa la mossa migliore
durante la peggior recessione dal 1930 ad oggi?
Guardi, per riportare la nostra economia nella giusta direzione,
dobbiamo mettere più soldi nelle tasche
- dei lavoratori americani - I Repubblicani dicono che questo aumento
- che sono la spina dorsale dell'economia, - creerà maggiore disoccupazione
- piuttosto che pensare alle tasche di coloro - rendendo più difficile per l'America
- che hanno causato tutto questo - competere nel mercato globale
- Non è cosi? Senatore, non è cosi... - Chris, se solo...
- Chris? se solo potessi... - Senatore, mi lasci finire
Mia la fronte, mie le regole
Trasferiamoci a Los Angeles
Un grande attore, ha interpretato il ruolo del padre in "That 70's show",
Kurtwood Smith
Come va. Kurtwood?
Bene, grazie per l'invito
Quagmire, è fighissimo che tu sia riuscito a venire dopo il lavoro oggi
Lo so. Sono così esaltato
Ehi, facciamo un po' di Kool Aid!
No, dobbiamo aspettare che arrivi Lois
Non c'è bisogno. So come fare del Kool Aid
No, Quagmire! Non dovremmo far...
Peter, sono a casa!
Ciao Glenn
Peter mi puoi aiutare con...
Oh, Peter Griffin
Peter, ora vieni fuori e pulisci questo casino!
No! Mi avevi detto che potevo invitare due amici
Ma non l'ho fatto. Joe non poteva venire!
Così è venuto solo un mio amico,
eravamo solo io e Quagmire
Così ho pensato che potevamo fare del Kool Aid
al posto dell'altro amico!
Vieni fuori subito!
Bonnie è molto meglio di te!
Joe ha un sacco di videogiochi!
Peter, ci ho messo mezz'ora per togliere tutto quel Kool Aid
Sono veramente stanca di tutti i casini che combini
in questa casa e di dover pulire tutto ogni volta
Perciò ho assunto una domestica
Ma sei pazza? Non abbiamo soldi per questo
Ah, davvero? E che mi dici del petercottero?
Per il petercottero invece i soldi li avevamo?
Ehi, ho detto nulla quando hai comprato quel ferro da stiro?
Lascia stare. Vi presento Consuela
Consuela, questo è mio marito, Peter
E questi sono i nostri ragazzi
Salve signor Peter
Salve signor ragazzi
Consuela sarà la nostra nuova governante
Perché è truccata come se stesse per uscire?
Si dice "uscire" dalle loro parti?
Ehi, dove vai vestito così elegante?
Oh, da nessuna parte in particolare
Solo ad una cena speciale in mio onore
E' stato organizzato dalla Società di Rhode Island
per la speciale eccellenza letteraria
Cos'hai detto?
Nessuno ha detto nulla, Brian
Credevo che qualcuno mi avesse chiesto il perché di questa cena in mio onore
- No, non te l'ha chiesto nessuno - Oh, va bene
Non è nulla di importante... in realtà è solo...
Ricordate il libro che ho scritto
Più veloce della velocità dell'amore?
Gli è piaciuto così tanto
che vogliono darmi il loro premio più prestigioso
Questa è una cosa piuttosto importante
Mi farebbe piacere ricevere un minimo di supporto!
Oh, scusami Brian. Che splendida notizia!
Su che canale danno la cerimonia di premiazione?
Oh, stanno per caso facendo una cerimonia di premiazione
per come hai lavato bene i piatti ieri sera?
Non vali niente
Ciao, Brian
Sono Kathy della società letteraria
Sono così contenta che tu sia venuto
Salve. Uhm, sa...
Non ero sicuro di avere l'indirizzo esatto
Una pizzeria, eh?
Sì, il gruppo adora questo posto
Ok, va bene. Questo posto mi piace
E'... sono un...
Sono un cane pizzoso
Allora, da quanto fai parte della
Società di Rhode Island per la speciale eccellenza letteraria?
Oh, non sono un membro, sono la loro accompagnatrice
- Accompagnatrice? - Sì
Sono seduti da quella parte
Ehi! Eccolo!
E' Brian Griffin!
Dannazione, Randy!
Hai fatto cadere il mio succo!
Speciale
Adorano il tuo libro
Lo stile di scrittura semplicistico lo rende molto facile da leggere
Ecco il tuo premio. L'ho fatto con le mie mani
Grazie
Ehi, Brian! Annusa il mio dito!
L'ho... l'ho... l'ho già fatto
Lois aveva ragione, non sono uno scrittore, sono un fallito
Sono un grande, grosso e ridicolo fallito
Beh, forse non ti sei impegnato abbastanza, Brian
Sai una cosa, papà di "Family Circus"?
Non fai altro che giudicare gli altri
Ogni giorno nei fumetti, stai sempre a giudicare
Perché non chiudi una volta per tutte quella cazzo di bocca
e vai a casa a sbatterti tua moglie?
Sai cosa?
E' proprio quello che farò
Sono quasi a casa
Oh, mio Dio!
Oh, per favore fa che stia bene, fa che stia bene
Oh, grazie a Dio!
Ok, starai bene, starai ben...
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, sì!
Brian ha ucciso il cane!
E' meraviglioso!
Oh, il signor Swanson sta di nuovo strisciando nel sonno
Sto volando
Sto volando!
- Pulisco qui? - Oh, sì, va bene
Sto solo leggendo i fumetti, quindi non fare casino
Questo episodio di Family Circus è veramente scioccante
Es el tiempo para muchos hornos!
Muchos hornos!
Ecco dov'eri!
- Eh? Cosa? - Ehi, mi sembri nervoso
Hai sentito tutti quei rumori stanotte?
Giuro su Dio che sembrava come
se qualcuno avesse avuto un incidente e qualcuno si fosse fatto male
Cosa? D-Di che cosa stai parlando?
Già! Deve essere successo qualcosa
Gli sbirri stavano frugando nei dintorni
Cosa vuoi dire? Tipo... tipo Joe?
No. Polizia di stato, amico. Polizia di stato
Non mi sorprenderei se sul giornale ci fosse scritto qualcosa
Oh mio Dio!
- Pronto? - Sì, chiamo per
quell'annuncio sul giornale
Hai visto il mio cane? Mi stai chiamando per il cane?
E' tutto quello che ho, perché sono molto povero
e i miei genitori non sono molto buoni con me
Allora... hai qualche notizia?
Qualcuno ha visto qualcosa? O qualcuno?
Mi sembra di vedere il vecchio Reggie,
seduto lì con un sorriso sul muso,
ascoltarmi parlare di quando papà mi picchi ferocemente
Ok, quindi sembra che non ci siano indizi, giusto?
Oh, no, no
- Cagnolino fuori - Che?
- Fuori. Afuera - Io vivo qui
No, no. Afuera
Senta, sto cercando...
Hola?
Sì, potresti gentilmente ripassarmi Brian?
No, no. Ca... cagnolino afuera
Tu sei la nuova governante, vero?
Sì
Ascolta, non vorrei accusare nessuno,
ma mi mancano circa un migliaio di dollari del Monopoli
Io preso
Co-Cosa? L-Li hai presi tu?
Sì
E allora ridammeli!
Vieni prenderli, stronzo
Ehi Brian, vuoi vedere cosa ho disegnato durante l'ora di disegno all'asilo?
Questo si chiama "sole felice"
Questo qui si chiama "astronauta stupido"
Vedi? Perché si trova in una foresta
E questo qui l'ho chiamato "cane vivo sotterra cane morto"
Questa è una foto!
Ah sì?
Aspetta un attimo
- Hai visto tutto? - Sì, esatto
Cavolo, quanto mi sto divertendo a tue spese
Come hai potuto farmi questo?
Hai idea di come sia sconvolto per questa storia?
Ho ucciso uno della mia specie, Stewie
Come ti sentiresti se uccidessi un bambino?
Beh, ne ho uccisi sette, ma il punto è
che potresti sentirti meglio se confessassi quello che hai fatto
Forse hai ragione
Gente, devo dirvi una cosa molto importante
Riguarda il cancro all'utero di Meg?
Cosa?!
Ci caschi sempre!
Non puoi cascarci sempre!
Pr-Proprio non puoi!
Continua, Brian
Salve, Joe. Grazie per essere venuto
Bene. Ora che Joe è qui
posso dirlo davanti a tutti
Gente...
Sono un criminale
Qualche notte fa ho commesso un omicidio
E poi ho sotterrato il corpo e ho fatto di tutto
per nascondere le prove
Oh mio Dio!
Queste sono delle accuse molto gravi, Brian
Lo so e proprio per questo sono pronto
ad essere arrestato ed andare in galera, dove merito di stare
Non potevo sopportare più lo stress
Volevo sentirmi pulito
La verità è che non mi sono neanche preoccupato
di sapere se avesse un padrone
- Ho completamente... - Un attimo, un attimo, un padrone?
- Di cosa parli? - L'ho appena detto
Ho investito e ucciso un cane con la mia auto!
Cosa?
Brian... è un cane!
Non è un crimine!
Cosa vuoi dire?
Beh... voglio dire,
non è come se avessi ucciso una persona
O investito la cassetta della posta di qualcuno
Uccidere un cane non è un crimine?
O-Ovvio che no!
Sì, soprattutto per te
Un animale che uccide un altro animale?
Succede sempre
Ehi dolcezza, stanotte è stato fantastico
Ehi! Dove sei andata?
Benvenuto nel mondo dell'AIDS felino
Oh. Beh, quindi immagino di essermi preoccupato per niente
Sì, non importa a nessuno se un cane viene ucciso
Potrei farlo, Brian! Potrei farlo adesso!
Nessuno direbbe niente!
Potrei farti saltare le cervella e beccarmi una parata in mio onore!
- Cosa? - Ti sto solo prendendo in giro, Brian
Non importa a nessuno
Peter, che stai facendo?
E' ancora qui, Lois
Non doveva andar via circa due ore fa?
Pensavo di sì. Vai a chiederle cosa sta facendo
Non ci vado. Vacci tu
Consuela? Pensavo che avessi finito le pulizie ore fa
Già! Che ci fai ancora qui?
Sto aspettando che smetta di piovere
E' ora che tu torni a casa
Piove troppo. Aspetto
Ma pioverà tutta la notte
Dormo qui
Oh, non saprei...
Dormo qui
Potrei avere un po' di coperta?
No. No. Il tuo grasso ti tiene caldo
No, no
Sai Brian, mi piace molto stare qui in gelateria
In effetti, questo sarà il mio posto della felicità
Se mai venissi molestato o violentato, questo è il luogo
a cui penserei per rimettere le cose a posto
Grandioso, Stewie
Ehi, che diavolo ti prende?
Niente. Sono solo un po' deluso per via dell'altro giorno
Non posso credere che la società valuti
la vita di un cane meno di quella di un uomo. E' esasperante
E' proprio esasperante. Forse dovresti andare ad abbaiare
ad un albero e ciucciarti le palle per un'ora
Ecco, questo è il problema. Questo è il modo in cui
tratto questo tipo di cose di solito, ma non stavolta
Guarda quel cane laggiù
Pensi che lui voglia restare legato a quella sedia,
aspettando sotto il sole mentre il suo padrone compra il gelato?
Diamine, no! Voglio che le persone si rendano conto
che la vita di un animale è importante quanto quella di un uomo!
Vai, compagno cane. Sii libero e goditi la vita!
Oh mio Dio! Aiuto! Aiuto!
Sta ammazzando il mio cane!
Mi ha preso al collo!
Oh mio Dio! Il mio cane è morto!
Forse è per quello che era legato...
Meg, puoi prenderne uno e passare gli altri per favore?
- Che cos'è? - Sto fondando un nuovo gruppo di pressione
La lega di Quahog per i diritti degli animali
Il nostro primo incontro sarà domani sera,
e apprezzerei molto se voi
veniste a mostrare il vostro supporto
Beh, certo Brian. Saremmo felici di venire
Fantastico. Vedete, ho pensato di partire a livello locale
e successivamente cercare di unirmi ad uno dei gruppi più grandi
Oh, è un'idea grandiosa Brian. Forse potresti unirti alla PETA
Unirsi a me per cosa?
No, la PETA. L'organizzazione
Quale organizzazione?
- PETA - Che c'è?
PETA è un acronimo, Peter
No, non lo sono! Io sono cattolico!
Lo stiamo facendo sul serio?
No, Peter, sto solo dicendo che forse se questo incontro avrà successo,
Brian potrebbe entrare a far parte del raduno pro PETA
Qualcuno sta facendo un raduno a mio pro?
No, pro PETA
Sono io! Io sono Peter!
No sto parlando di te, Peter! Sto parlando della PETA!
E' meglio che qualcuno abbia qualcosa da dirmi in fretta
o sarò io a dirgli qualcosa!
Sono molto occupato!
Credo che Betty White sia nella PETA
Questo non ha nemmeno un senso!
Oh. Salve Consuela
Salve, sig. Peter
Niente scuola oggi, cosi ho portato mio nipote, Mikey
Vuoi comprare yo yo che si illumina?
Beh... un po'
Basta. Peter, dobbiamo disfarci di lei
Non potrei essere più d'accordo, lasciami solo controllare se Mikey vende
quei cosi con le batterie o in qualsiasi modo funzionino
Consuela, mi dispiace. Ma la cosa non sta funzionando
Ti stiamo chiedendo di andartene
No, io rimango. Io pulisco
Non capisci, sei licenziata
No, io tengo lavoro
Ecco. Ecco 40 dollari per andartene immediatamente
No. Io resto
Dio, è più testarda di te
Papà, voglio fare un giro sull'altalena!
No
Ma tu hai già fatto due giri!
Sparisci!
Sembra divertente e voglio farlo!
No, io lo faccio. Farò un salto incredibile
Chiama la mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Buona sera a tutti. Voglio ringraziarvi
per esservi uniti a me in questo evento molto importante
Gli animali vengono trattati come cittadini di seconda categoria
ovunque in questa nazione
Li uccidiamo per il cibo, li umiliamo come animali domestici,
e li usiamo per la ricerca medica e nel campo dei cosmetici
Date un'occhiata
Signore e signori, i vostri fratelli animali hanno bisogno del vostro aiuto
Ovunque gridano
sperando che qualcuno li senta
Nei laboratori di ricerca cosmetica
Beh, il rossetto non è antiproiettile
Adesso lo sappiamo! Per gli umani!
Negli allevamenti di vitelli
E nelle semplici case americane
Ok, Barney, adesso vado al lavoro
ma ti lascio accesa la radio su NPR
Buongiorno a te,
e benvenuto a "Tutto considerato"
Un programma in cui parliamo sottovoce e direttamente nel microfono
Lo senti?
Ti sto sussurrando diritto nell'orecchio
Sono proprio dentro al tuo orecchio
Farete la vostra parte per aiutare? Grazie
Wow. Immagini toccanti
Adesso, sotto le vostre sedie troverete un opuscolo
contenente una semplice lista di cose da fare e non fare agli animali
Aspetta un minuto, non mi è permesso mangiare la bistecca?
Beh, no, la bistecca è fatta uccidendo le mucche
Niente ricerca medica?
Ma come dovremmo scoprire le cure per le malattie?
Beh, ci sono molti altri metodi di ricerca più promettenti
dei test sugli animali per curare le malattie
Dimmene uno
Io voglio un hamburger
Improvvisamente ho una voglia smisurata di quaglia
No, no, non state capendo
Dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare
Gli animali sono miracoli della natura, proprio come gli esseri umani
Ma la nostra società non l'ha ancora capito
Lo sapete che in alcuni paesi asiatici
cucinano e mangiano i cani?
Cosa?! Oh no!
Sono... sono buoni?
Già, mi chiedo di cosa sappiano
Io lo proverei, cioè, se lo provassero gli altri...
Sono un tipo avventuroso
Sapete una cosa, sapete una cosa? Tutto questo mi sta facendo impazzire
Adesso voglio mangiare un cane
Io dico di mangiare quello!
Cosa?!
Prendetelo!
Che diavolo è questo?
A nessuno frega niente degli animali!
Non avevo mai capito quanto poco significato avesse la mia vita!
Stewie, la mia vita non vale niente!
Oh, andiamo... ehi...
Non preoccuparti, Rupert. So io come liberarlo dalla depressione
Quel povero bastardo è più turbato di me dopo aver letto
Curious George va nell'appartamento del suo coach di ginnastica
Le scimmie non dovrebbero bere lo chardonnay! Ti sta ingannando!
Esci da lì!
Abogados! Cinco, cinco, cinco. Cinco, cinco, cinco, cinco!
Accidente? Abogados!
Cinco, cinco, cinco. Cinco, cinco, cinco, cinco!
Uh, Consuela, questo straccio puzza di cloroformio?
No, no, non è...
Mi serve più Lemon Pledge
Ok
Questa è casa Griffin?
Sì
Ieri sera c'è stato un incendio al negozio di liquori
Nessuno è rimasto ucciso,
ma all'interno è stato trovato il corpo carbonizzato di un cane
La targhetta sul collare dice che viveva qui
Mi dispiace
Oh, mio Dio! Brian!
Che diavolo è successo?
Brian è morto!
Ehi, vieni. C'è una cosa che devi vedere
Non posso credere che Brian sia morto
Il mio migliore amico al mondo... e se n'è andato
Sai, Peter, penso che fosse anche il mio migliore amico
Era la persona più intelligente che conoscessi
Niente sarà più come prima
Wow. Credo che la mia vita ce l'abbia un significato
Non avevo mai capito quanto fossi importante per la mia famiglia
Aspetta un secondo. Solo per dimostrarmi una cosa,
tu hai bruciato un negozio di liquori e ucciso un cane?!
Beh, era un randagio
Grazie
Beh, immagino che adesso dovremmo dire loro la verità
Beh, aspetta... aspetta un attimo
Potremmo... forse potremmo lasciarli così ancora qualche minuto
Salve, noi di Family Guy vogliamo che sappiate che rispettiamo
tutti gli esseri viventi e assicurarvi che nessun animale
è stato ferito durante la realizzazione di questo episodio
Ma stiamo per ferire i sentimenti di questo cantante d'opera italiano
facendo calare prematuramente il sipario sulla sua performance